“盡日看山人不會”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題秀師影堂》是唐代張祜創作的一首詩詞，描寫了一個幽靜的古寺，以及其中的影堂和山人。

陰陰古寺杉松下，
記得長明一焰燈。
盡日看山人不會，
影堂中是別來僧。

中文譯文：
在郁郁蔥蔥的古寺杉松下，
我記得有一盞永遠亮著的燈。
整天看著那個山人，我不懂他的意境，
影堂中，坐著的是來自其他地方的僧人。

詩詞的意境非常清幽寧靜。詩人用"陰陰"來形容古寺，強調了蔭涼幽暗之感。杉松下的古寺和長明的燈成為整首詩的中心元素。長明的燈不僅提供了光亮，也象征了一種永恒。整天看著山人，卻不懂他的意境，表達了詩人對于山人精神世界的無法理解和迷惑。而影堂中的僧人則每次都是新面孔，來自其他地方，增添了一種神秘感。

整首詩詞通過寫景、描繪細節和對比手法，展示了一個寧靜幽深的古寺景象，詩人在其中感受到了歲月的流轉和人事的更替。并以山人和僧人的形象，象征了文人的飄零和尋覓的心態。整首詩意境雖然樸素，但給人一種寧靜和深思的感覺。

tí xiù shī yǐng táng
題秀師影堂

yīn yīn gǔ sì shān sōng xià, jì de zhǎng míng yī yàn dēng.
陰陰古寺杉松下，記得長明一焰燈。
jǐn rì kàn shān rén bú huì, yǐng táng zhōng shì bié lái sēng.
盡日看山人不會，影堂中是別來僧。