“天上齊聲舉畫橈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《上巳樂》是唐代張祜創作的一首詩詞。這首詩描繪了上巳節的熱鬧場景。

詩中首句“猩猩血彩系頭標，天上齊聲舉畫橈”形象地描繪了上巳節的盛況。猩猩血紅色的綢帶標識著喜慶，象征著這個節日的熱烈氛圍。人們舉起五彩斑斕的舵，揮舞著畫橈，象征著歡樂的舞蹈和游行。

接下來的兩句“卻是內人爭意切，六宮紅袖一時招”，描述了皇宮內的嬪妃們紛紛爭相表現自己的美麗和才華。她們穿著紅色袖子的宮衣，引得人們的注意和喝彩。

整首詩通過細膩的描寫，展現了上巳節熱鬧喜慶的氛圍，同時也表達了皇室嬪妃們在節日中競相獻艷的場景。

詩詞的中文譯文如下：
猩猩血彩系頭標，
天上齊聲舉畫橈。
卻是內人爭意切，
六宮紅袖一時招。

這首詩意味深長，從節日的盛況以及嬪妃們的競艷中，展現了唐代宮廷的繁榮和活力。同時也透露出嬪妃們之間的爭斗和競爭。通過描繪上巳節的場景和皇室宮廷內部的動態，這首詩詞展示出了當時的社會風貌和皇家權力體系的一部分。

整體上，《上巳樂》通過細膩的描寫和流暢的詩句，揭示了唐代社會中的一些現象和內在意義，同時也展現了張祜優秀的寫作才華。這首詩詞以其獨特的風格和精細的描寫，給讀者留下了深刻的印象。

shàng sì lè
上巳樂

xīng xīng xuè cǎi xì tóu biāo, tiān shàng jì shēng jǔ huà ráo.
猩猩血彩系頭標，天上齊聲舉畫橈。
què shì nèi rén zhēng yì qiè, liù gōng hóng xiù yī shí zhāo.
卻是內人爭意切，六宮紅袖一時招。