“強把花枝冷笑看”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長門怨》是唐代張祜的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
日照長門宮墻，柳枝顯得凄涼。
遙望笙歌指向碧云上，
珠淚滴盡無言語，
我勉強扮作冷傲的笑顏。

詩意：
這首詩詞描繪了一個在長門宮中受困的女子的心情。她站在宮墻下，看著陽光照在柳枝上，感受到悲涼的氣氛。遠處傳來笙歌之聲，指引她的目光向著天空中的碧云。她沉默無言，淚珠一顆顆滴落，沒有人能聽到她的心聲。為了掩飾內心的痛苦，她強迫自己面帶冷笑。

賞析：
這首詩詞以簡潔而凄美的語言描繪了一個長門宮女子的內心世界。詩人通過對景物的描寫，表達了女子處境的孤獨和無奈。陽光照在柳枝上，映襯出女子的凄涼心情。遠處傳來笙歌之聲，使得她的目光投向了碧云，似乎尋求一種解脫和自由。然而，她的內心無法得到宣泄，淚珠滴落無聲。為了掩飾內心的痛苦，她強迫自己帶著冷笑，可見她所面臨的困境和壓抑。整首詩詞通過景物的描繪和女子心情的反映，展示了女子內心的痛苦和無奈，以及她在宮廷環境中的無聲吶喊。這種抒發個體情感的手法在唐代的詩詞中較為常見，也反映了當時社會中女性的困境和束縛。

總之，張祜的《長門怨》通過簡練的詞句，表達了一位長門宮女子內心的孤獨和無奈，以及她在宮廷環境中的壓抑和無奈。這首詩詞以其深邃的內涵和凄美的情感，展示了唐代女性的悲苦境遇，并傳達出一種對自由和解脫的渴望。

cháng mén yuàn
長門怨

rì yìng gōng qiáng liǔ sè hán, shēng gē yáo zhǐ bì yún duān.
日映宮墻柳色寒，笙歌遙指碧云端。
zhū qiān dī jǐn wú xīn yǔ, qiáng bǎ huā zhī lěng xiào kàn.
珠鉛滴盡無心語，強把花枝冷笑看。