“云山漫漫使人愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《胡渭州》是唐代詩人張祜創作的一首詩。詩中描述了月夜行舟在長江上漂流的景象，表達了思鄉之情和無助之感。

詩詞的中文譯文如下：
亭亭孤月照行舟，
寂寂長江萬里流。
鄉國不知何處在，
云山漫漫使人愁。

詩意：詩人在船上望著孤月照耀下的行船，感嘆長江的浩渺流淌。由于在江上遠離家鄉，他無法確定家鄉的方位，流云和連綿的山脈增加了他離家思鄉的痛苦。

賞析：這首詩描繪了一個在月夜航行長江的情景，以表達詩人思鄉之情。孤月照亮了孤獨的行船，而長江的浩渺使人感到無助和愁苦。詩人流連于云山之中，迷失了回鄉的方向。整首詩以簡潔明快的語言描繪了作者身處陌生環境的孤獨和無助。通過船行在長江上的描寫，詩人表達了對家鄉的思念之情。同時，云山的景象增加了他思鄉之痛的程度。這首詩行云流水，意境深遠，給讀者留下了深刻的印象。

hú wèi zhōu
胡渭州

tíng tíng gū yuè zhào xíng zhōu, jì jì cháng jiāng wàn lǐ liú.
亭亭孤月照行舟，寂寂長江萬里流。
xiāng guó bù zhī hé chǔ shì, yún shān màn màn shǐ rén chóu.
鄉國不知何處是，云山漫漫使人愁。