“春浪無情也白頭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬唐仁烈相別后喜阻風未發見寄

親眼無言淚雙流，
春浪無情也已頭。
風若有知須放去，
莫教重別又重愁。

詩詞中文譯文：

回答唐仁烈離別后喜欲阻風未發出的信

親眼見到你沉默，淚水如流，
春天的波浪也已經不再溫柔。
如果風有智慧，應該將它放走，
不要讓分別的憂愁再一次加重。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人裴夷直致以別后的詩，他寫自己親眼見到對方離去時，自己無法言語，只能淚流滿面。他再度強調了春浪無情的特點，無論過去多么美好的事物，都已經變得蒼白無力了。他也將離別比喻為風，希望風能有知覺，暫時不要吹走離別的人，以免再次增加別離的痛苦。這首詩流露出詩人深情厚意和別離之苦，情感真實、詩意深遠。

chóu táng rén liè xiāng bié hòu xǐ zǔ fēng wèi fā jiàn jì
酬唐仁烈相別后喜阻風未發見寄

lí xīn yì qǐ lèi shuāng liú, chūn làng wú qíng yě bái tóu.
離心一起淚雙流，春浪無情也白頭。
fēng ruò yǒu zhī xū fàng qù, mò jiào zhòng bié yòu zhòng chóu.
風若有知須放去，莫教重別又重愁。