“一寸心中萬里愁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秦中臥病思歸

索索涼風滿樹頭，
破窗殘月五更秋。
病身歸處吳江上，
一寸心中萬里愁。

譯文：
荊棘陣陣的涼風打在樹梢上，
破損的窗戶透出月光，夜已經深秋。
病痛折磨之身歸到吳江邊，
內心的憂傷卻像萬里長途。

詩意：
這首詩所描繪的是一位病中思鄉的人物的心情。詩歌通過自然景物的描繪來突顯主人公內心的痛苦和思念之情。涼風、殘月和秋天的特定背景，將主人公的困境和情感表現得淋漓盡致。

賞析：
這首詩以簡約的語言表達了心靈的苦痛和思鄉之情。作者運用涼風、殘月和秋天等象征性的自然景物，配合著破損的窗戶和病痛折磨的身體形象，形成了強烈的對比。詩中"萬里愁"一詞，通過簡練精煉的形容，凸顯了主人公內心的痛苦和思鄉之情，使讀者更能感受到主人公的孤獨和無助。

這首詩具有濃厚的個人色彩，展現了作者對家鄉的思念和對健康的渴望。同時，詩中的景物描寫也配合了主題，使得整首詩給人以凄迷、蕭索之感。通過這種極簡的手法，表達了人對家園和健康的珍惜，在嚴峻的外部環境和內在病痛的困擾中，更加彰顯了人與自然的對立和無奈。使得讀者在閱讀詩歌的過程中，能夠產生對命運和人生的思考。

qín zhōng wò bìng sī guī
秦中臥病思歸

suǒ suǒ liáng fēng mǎn shù tóu, pò chuāng cán yuè wǔ gēng qiū.
索索涼風滿樹頭，破窗殘月五更秋。
bìng shēn guī chǔ wú jiāng shàng, yī cùn xīn zhōng wàn lǐ chóu.
病身歸處吳江上，一寸心中萬里愁。