“卻回滄海有光輝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

上宣州沈大夫

科名繼世古來稀，
高步何年下紫微。
帝命幾曾移重鎮，
時清猶望領春闈。
登朝舊友常思見，
開幕賢人并望歸。
今日得游風化地，
卻回滄海有光輝。

中文譯文：

上宣州的沈大夫

科舉名額繼承世間古來稀有，
你優秀的才華何時能被皇帝發掘？
皇帝是否曾多次派遣你去重要之地？
時局如此清明，你仍期望能夠領取參加科舉的特權。
你想見到舊時的朝臣同僚，
在進入宮殿時帶領著賢士一起回歸。
今天你終于有機會到達游歷的風化之地，
卻仍然期望可以回到廣闊的大海邊上，因為那里有光輝閃耀。

詩意與賞析：這首詩是唐代朱慶馀所作，描繪了一個官員的辛酸與失意。詩人以宣州沈大夫為主人公，揭示了科舉制度中的種種不公與不盡人意。沈大夫既有極高的才華，又有過人的能力，但卻始終沒有得到皇帝的賞識與重用。他一直期望能夠成為進入朝廷的賢士，并重回昔日的友人之中。然而，在得到游歷的機會之后，他卻仍然渴望回到廣闊的大海邊上，因為那里有更為光輝的前景。這首詩通過寫官員的遭遇，揭示了唐代科舉制度的種種不完美，以及一代才子的辛酸與無奈。最后兩句“今日得游風化地，卻回滄海有光輝”，反映了詩人對理想前程的追求與遙想，同時也道出了他在塵世中尋求歸宿與堅定不移的信念。

shàng xuān zhōu shěn dài fū
上宣州沈大夫

kē míng jì shì gǔ lái xī, gāo bù hé nián xià zǐ wēi.
科名繼世古來稀，高步何年下紫微。
dì mìng jǐ céng yí zhòng zhèn,
帝命幾曾移重鎮，
shí qīng yóu wàng lǐng chūn wéi.
時清猶望領春闈。
dēng cháo jiù yǒu cháng sī jiàn, kāi mù xián rén bìng wàng guī.
登朝舊友常思見，開幕賢人并望歸。
jīn rì dé yóu fēng huà dì, què huí cāng hǎi yǒu guāng huī.
今日得游風化地，卻回滄海有光輝。