“回期已隔年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《韓協律相送精舍讀書四韻奉寄呈陸補闕》
朝代：唐代
作者：朱慶馀

白鶴西山別，更看上去船。
遙知尋寺路，應念宿江煙。
到處無閑日，回期已隔年。
何因陪夜坐，清論諫臣邊。

中文譯文：
白鶴在西山邊分別，再看船只向上游駛去。
遙遠地知道你將尋找寺廟的路，應該會思念起宿在江邊的煙霧。
到處都沒有閑暇的日子，回程的日子已經隔了一年。
為何要共同守夜坐，進行清晰而有見地的邊疆諫言。

詩意和賞析：
這首詩是唐代朱慶馀所寫，題目是《韓協律相送精舍讀書四韻奉寄呈陸補闕》。詩中描繪了一幅離別之景，表達了思念和邊疆憂慮之情。

首句“白鶴西山別，更看上去船”描繪了離別時白鶴飛翔、船只駛離的情景，凸顯詩人即將離別的心情。

接下來的兩句“遙知尋寺路，應念宿江煙”，表達了詩人對離別之后朋友行程的關心和對江畔煙霧的思念之情。

第四句“到處無閑日，回期已隔年”，表達了詩人在外游歷的忙碌和時間的流逝，離別已經有一年之久，再次聚首的時機不易。

最后兩句“何因陪夜坐，清論諫臣邊”，抒發了詩人與朋友夜晚相聚的情景，以及他們共同討論邊疆事務的精神。這里的“清論諫臣邊”意味著他們對國家邊境事務的憂慮和關心，詩人的朋友可能是一位官員。

整首詩通過描繪離別情景和表達對朋友的思念，展現了人情之間的深厚情誼，同時也透露出對國家和邊疆事務的擔憂。這種情感的交織使得詩歌更具感染力，并引發讀者對友情、離別和國家大事的思考。

hán xié lǜ xiāng sòng jīng shè dú shū sì yùn fèng jì chéng lù bǔ quē
韓協律相送精舍讀書四韻奉寄呈陸補闕

bái hè xī shān bié, gèng kàn shang qu chuán.
白鶴西山別，更看上去船。
yáo zhī xún sì lù, yīng niàn sù jiāng yān.
遙知尋寺路，應念宿江煙。
dào chù wú xián rì, huí qī yǐ gé nián.
到處無閑日，回期已隔年。
hé yīn péi yè zuò, qīng lùn jiàn chén biān.
何因陪夜坐，清論諫臣邊。