“半是春城賀雪歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《早發廬江涂中遇雪寄李侍御》是唐代詩人朱慶馀創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文：

蘆葦聲多雁滿陂，
濕云連野見山稀。
遙知將吏相逢處，
半是春城賀雪歸。

詩詞的意境描繪了作者清晨離開廬江涂（指在江南地區的濕地）時遇到下雪的景象，并以此寄給李侍御。這首詩通過自然景觀的描繪，展示了作者獨特的感受和情感。

在詩的開頭，詩人描述了濕地中蘆葦的聲音和滿天飛舞的雁群，這種景象與雪地形成鮮明對比。濕云籠罩著大地，使得遠處的山巒難以辨認，只能隱約看到一些稀疏的山峰，形成了一幅朦朧的景象。

接下來的兩句表達了作者對遠方將領和官員相遇的祝賀。盡管作者無法直接觀察到這一情景，但他通過遙遠的消息得知，春天的城市里正在慶祝遠道而歸的將領們，他們迎接著雪的到來。

這首詩描繪了大自然的景色和人們的情感，將雪的降臨與將領們的歸鄉聯系起來，表達了對春城喜慶氛圍的向往和對將領們的祝賀之情。整首詩以簡潔而清新的語言，營造了一種靜謐而美麗的意境。

zǎo fā lú jiāng tú zhōng yù xuě jì lǐ shì yù
早發廬江涂中遇雪寄李侍御

lú wěi shēng duō yàn mǎn bēi, shī yún lián yě jiàn shān xī.
蘆葦聲多雁滿陂，濕云連野見山稀。
yáo zhī jiāng lì xiāng féng chù, bàn shì chūn chéng hè xuě guī.
遙知將吏相逢處，半是春城賀雪歸。