“歸時亦取湖邊路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《與真上人一二禪師題玢寺主院》
朝代：唐代
作者：朱慶馀

杖屨相隨任處便，
不唯空寄上方眠。
歸時亦取湖邊路，
晚映楓林共上船。

中文譯文：
拄著拐杖，踏著草鞋，隨心所欲地走來走去，
并不只是空寄托在上方的床榻上睡眠。
回程時，也選擇湖邊小徑，
在傍晚倒映的楓林中一同乘船而去。

詩意：
這首詩是唐代詩人朱慶馀寫給禪師真上人一二的題詩。詩人以禪修者的心態來描繪自己的生活態度。詩中表達了詩人隨處逍遙自在的心境，不受束縛，不受物質所累，隨意行走于世間。他并不僅僅寄托于世俗的物質生活，而是追求精神上的寧靜和舒適。歸程時，他選擇了湖邊小徑，享受著晚霞映照下楓林的美景，與自然共航一艘小船。

賞析：
這首詩展現了詩人朱慶馀追求自由自在的生活態度。他以禪修者的心境來描寫自己的生活，用簡練而質樸的語言表達了對物質生活的超越和對心靈自由的追求。通過杖屨相隨、不唯空寄上方眠的描寫，詩人表達了自己不受物質所困擾的心態，追求內心的寧靜和舒適。在歸程時，他選擇了湖邊小徑，與大自然相伴，欣賞晚霞映照下楓林的美景，進一步強調了與自然的和諧與共生。整首詩以簡練的語言展示了詩人追求自由自在的生活態度和對自然的熱愛，給人一種寧靜、舒適的感覺。

yǔ zhēn shàng rén yī èr chán shī tí bīn sì zhǔ yuàn
與真上人一二禪師題玢寺主院

zhàng jù xiāng suí rèn chù biàn, bù wéi kōng jì shàng fāng mián.
杖屨相隨任處便，不唯空寄上方眠。
guī shí yì qǔ hú biān lù, wǎn yìng fēng lín gòng shàng chuán.
歸時亦取湖邊路，晚映楓林共上船。