“閨閣危坐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賦愁》

迥野，深秋。
生枕上，起眉頭。
閨閣危坐，風塵遠游。
巴猿啼不住，谷水咽還流。
送客泊舟入浦，思鄉望月登樓。
煙波早晚長羈旅，弦管終年樂五侯。

中文譯文：
在遙遠的野外，深秋的景色。
躺在床上，眉頭緊鎖。
孤坐在閨閣中，心思千里遠游。
巴山的猿猴不停地啼叫，山谷的水仍然流淌。
送客人駛入港口停泊，思鄉之情望著月亮登上樓臺。
早晚間的煙波長時間困擾著旅途，弦管的音樂使人終年享受著五侯的樂趣。

詩意和賞析：
這首詩詞以深秋的景色為背景，描繪了詩人內心的愁緒和思鄉之情。首句“迥野，深秋。”通過簡潔的詞語，給人以空曠、凄涼的感覺，暗示了詩人此刻的孤獨和憂愁。接下來的幾句描述了詩人躺在床上時的憂慮和焦慮，眉頭緊鎖表達了他內心的困擾和痛苦。

詩中提到的“閨閣”表示詩人的居所，他孤獨地坐在那里，卻心思飄游千里。這種對遠方的思念和渴望，與前文中的愁緒形成了鮮明的對比。

接著，詩人以自然景物來表達內心的憂愁。他描繪了巴山的猿猴不停地啼叫和山谷的水流淌，這些景象與詩人內心的愁緒相呼應，加深了整首詩的憂愁氛圍。

詩的后半部分，詩人描繪了送客人駛入港口停泊的情景，表達了他對故鄉的思念之情。他望著明亮的月亮登上樓臺，思鄉之情愈發濃烈。

最后兩句“煙波早晚長羈旅，弦管終年樂五侯”，通過對旅途的描繪，表達了詩人長期在外旅行的辛酸和思鄉之苦。然而，他通過音樂的歡愉，使自己能夠在異鄉中得到一些慰藉和安慰。

整首詩以簡潔的語言描繪了詩人內心的愁緒和對故鄉的思念之情。通過自然景物的描繪和音樂的表達，使詩人在憂愁和孤獨中找到了一些寬慰和樂趣。這種情感的抒發和對生活的反思是唐代詩歌的常見主題，也體現了詩人對人生苦短、離鄉別井的思考。

fù chóu
賦愁

chóu.
愁。
jiǒng yě, shēn qiū.
迥野，深秋。
shēng zhěn shàng, qǐ méi tóu.
生枕上，起眉頭。
guī gé wēi zuò, fēng chén yuǎn yóu.
閨閣危坐，風塵遠游。
bā yuán tí bú zhù, gǔ shuǐ yàn hái liú.
巴猿啼不住，谷水咽還流。
sòng kè pō zhōu rù pǔ, sī xiāng wàng yuè dēng lóu.
送客泊舟入浦，思鄉望月登樓。
yān bō zǎo wǎn zhǎng jī lǚ, xián guǎn zhōng nián lè wǔ hóu.
煙波早晚長羈旅，弦管終年樂五侯。