“猶隨馬蹄歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長安客感》

日過千萬家，
一家非所依。
不及行塵影，
猶隨馬蹄歸。

譯文：
白天經過千萬家，
但沒有一家是我依靠的。
我不如路上的塵影，
還跟著馬蹄回歸。

詩意：
這首詩詞是雍陶寫于唐代的作品，描寫了一個孤獨旅行者在長安城中的寂寞感受。詩人行走于千萬家，但他沒有家可歸，他總是被驅趕著往前走。他覺得自己不如路上的塵影，回家的馬蹄聲更有歸屬感。這首詩詞抒發了詩人的孤獨寂寞之情，凸顯出繁華都市中個體的無助和迷失。

賞析：
這首詩詞通過短短的四句話，精煉地表達了詩人的內心感受。詩人在長安城中感受到了自己的孤獨和無依，反思了生活的困境和人與人之間的疏離。詩中所寫的“不及行塵影”，更是表達了詩人對于穩定生活和溫情家庭的渴望和向往。整首詩言簡意賅，情感真摯，給人以深深的觸動。同時，這首詩詞也反映了唐代社會物質繁榮和人世間的離散感。那個時期，長安是世人矚目的中心，一座繁華的大都市。然而，在這個繁華的都市中，是否有屬于每個人的家和歸屬感，是否有人能找到一方穩定的港灣，這些都是詩人所思考和擔憂的問題。通過這首詩詞，詩人喚起了人們對于家庭的關懷，對于個體在世俗社會中的無依靠之感的反思。

cháng ān kè gǎn
長安客感

rì guò qiān wàn jiā, yī jiā fēi suǒ yī.
日過千萬家，一家非所依。
bù jí xíng chén yǐng, yóu suí mǎ tí guī.
不及行塵影，猶隨馬蹄歸。