“況是悲秋日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《長安客感》

客淚如危葉，長懸零落心。
況是悲秋日，臨風制不禁。

譯文：
作為客人的淚水，像是飄落的薄脆的葉子，長時間掛在心上。
何況是悲傷的秋天的日子，當面對風時，抑制不住內心的悲傷。

詩意：
這首詩描述了一個客人在長安的感受和心情。客人的淚水仿佛是脆弱的葉子一樣，久久掛在心頭，表達了他內心的悲傷和無助。特別是在秋天這個悲傷的季節，當他面對風的時候，更加無法抑制內心的悲傷。

賞析：
這首詩通過簡潔的語言表達了主人公的悲傷情緒，凄涼之中透露出一種深沉的傷感。描寫客人的淚水如危葉長時間掛在心上，形象而凄美。悲秋日的描繪和面對風時抑制不住的情感，更加突出了主人公內心的痛楚和無奈。整首詩以樸素的語言展現出了對離鄉別井的客人內心世界的揭示，讓人對他的遭遇產生共鳴。

cháng ān kè gǎn
長安客感

kè lèi rú wēi yè, zhǎng xuán líng luò xīn.
客淚如危葉，長懸零落心。
kuàng shì bēi qiū rì, lín fēng zhì bù jīn.
況是悲秋日，臨風制不禁。