“何時各得身無事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蟬》

高樹蟬聲入晚云，
不唯愁我亦愁君。
何時各得身無事，
每到聞時似不聞。

中文譯文：

夕陽下，高樹上蟬鳴聲入云，
不僅讓我感到憂愁，也使你感到憂愁。
何時才能各自擁有無憂無慮的生活，
每次聽到蟬聲時，仿佛什么都沒有聽到。

詩意與賞析：

這首詩是唐代詩人雍陶的作品，通過描寫蟬鳴聲的入云和自己與他人的共同憂愁，表達了對生活中煩惱的感受以及對無憂無慮生活的向往。

詩中的高樹和晚云，象征著時光流轉和人生的變遷。蟬鳴聲入云，意味著時間的流逝和世事的更迭。蟬聲的響起讓詩人感到愁苦，同時也讓他意識到他的朋友或愛人同樣感到憂愁。

詩人表達了對憂愁的厭倦和對寧靜生活的渴望。詩中的“何時各得身無事”，表達了詩人期待自己和他人都能擺脫煩惱，過上無憂無慮的生活。然而，每次聽到蟬聲時，仿佛什么都沒有聽到，這句話透露出詩人對現實的不滿和對理想生活的遙遠渴望。

整首詩以簡潔的語言表達了詩人的心情和思考，通過自然景物的描繪，抒發了對煩惱的感受以及對美好生活的向往。這首詩給人以深思，引發讀者對人生意義和追求的思考。

chán
蟬

gāo shù chán shēng rù wǎn yún, bù wéi chóu wǒ yì chóu jūn.
高樹蟬聲入晚云，不唯愁我亦愁君。
hé shí gè dé shēn wú shì, měi dào wén shí shì bù wén.
何時各得身無事，每到聞時似不聞。