“遙遙已失風帆影”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送客不及》是唐代雍陶創作的一首詩。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：

江水廣闊無邊際，江面和天連為一體。
行人在兩地遠行進，但能互相傾訴離別之情。
遙遠處風帆已不見，半天時間云翳模糊。
雖然送客未能及時，但愿指點云的手勢能將祝福送。

詩意：

這首詩描繪了離別時的情景。詩中的江水和天空融為一體，意味著離別的人與物之間已沒有界限。行人在不同的地點離別，但因為距離的關系，也只能以行動來表達離別的情感。詩人描述了遠方的風帆消失于視野之外，而天空上的云也被西風吹散，這一切都昭示著舟船已離開，離別的過程正在進行中。雖然送客時來不及了，但詩人仍然希望能用手勢向遠方的云傳達自己的祝福。

賞析：

這首詩描寫了離別時的場景，透露出深深的離愁別緒。通過江水和天空的描繪，詩人展現了大自然的壯麗景色，同時強調了人們在離別時面臨的無法抗拒的現實。盡管無法慢行送客，但詩人依然表達了一種美好的愿景，希望用手勢向遠方的云傳達自己的祝福。這種凄美的離別情懷觸動了讀者內心深處的情感共鳴，使人不禁對離別的主題產生思考和沉思。整首詩簡潔而又深刻，透過簡短的文字，詩人成功地表達了離別的苦痛和無奈。

sòng kè bù jí
送客不及

shuǐ kuò jiāng tiān liǎng bù fēn, xíng rén liǎng chù gèng xiāng wén.
水闊江天兩不分，行人兩處更相聞。
yáo yáo yǐ shī fēng fān yǐng, bàn rì xū xiāo zhǐ diǎn yún.
遙遙已失風帆影，半日虛銷指點云。