“偏能飄散同心蒂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

美人春風怨

澹蕩春風滿眼來，
落花飛蝶共裴回。
偏能飄散同心蒂，
無那愁眉吹不開。

譯文：

美人兒，春風又輕柔，
滿眼間都是溫柔。
花兒飛落，蝴蝶翩翻，
共同往返在這里。
花兒與蝶兒，
相互糾纏不舍離。
只有我們的愛心，
能夠展現真情意。
沒有憂愁的眉頭，
風兒也吹不走。

詩意：

這首詩描繪了春天的美景，以及美人和風兒之間的親密關系。詩人通過描繪春天的風景和美人間的情感，表達了對愛情和美好生活的向往。

賞析：

這首詩以簡潔明快的詞句，將春天的美景和愛情巧妙地結合在一起。詩人用“澹蕩春風滿眼來”形容春天的風輕柔、溫和，給人一種寧靜的感覺。詩中的“落花飛蝶共裴回”表達了春天萬物復蘇、繁榮的景象，也暗示了美人和風兒之間的纏綿情愫。

詩的后兩句“偏能飄散同心蒂，無那愁眉吹不開”，揭示了美人和風兒之間的默契和相互依存的關系。美人的笑容愉快、無憂，哪怕有愁眉也能被春風吹散。

整首詩清新優美，描繪了春天的美景和美人的風采，給人一種明亮、愉悅的感覺，表達了對愛情和美好生活的追求。

měi rén chūn fēng yuàn
美人春風怨

dàn dàng chūn fēng mǎn yǎn lái, luò huā fēi dié gòng péi huí.
澹蕩春風滿眼來，落花飛蝶共裴回。
piān néng piāo sàn tóng xīn dì, wú nà chóu méi chuī bù kāi.
偏能飄散同心蒂，無那愁眉吹不開。