“莫言客子無愁易”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《遣愁》
朝代：唐代
作者：雍陶

拋擲泥中一聽沈，
不能三嘆引愁深。
莫言客子無愁易，
須識愁多暗損心。

中文譯文：

將愁苦拋入淤泥之中，
無法止住三次嘆息引發的深深憂慮。
不要說客居他鄉的人沒有煩憂容易，
應該明白憂愁之多會暗中損傷心靈。

詩意和賞析：

這首詩詞表達了詩人在客居他鄉時的憂愁之情。第一句描述了將憂愁拋入淤泥中，暗示了詩人試圖擺脫煩惱的努力，但卻無法徹底擺脫。第二句說到無法阻止三次嘆息引發更深的憂慮，表達了詩人內心深處的痛苦和困擾。第三句警告人們不要認為身為客居他鄉的人沒有煩惱，因為憂愁對心靈的損傷是深遠而隱蔽的。最后一句以簡潔有力的語言強調了憂愁之多對心靈的傷害。

整首詩通過抽象的意象和含蓄的語言，描繪了詩人內心的憂愁和痛苦。它提醒人們不要輕視他人的煩惱，因為憂愁是一種深入心靈的折磨。這首詩詞以簡練的語言表達了復雜的情感，給人以深思和共鳴。

qiǎn chóu
遣愁

pāo zhì ní zhōng yī tīng shěn, bù néng sān tàn yǐn chóu shēn.
拋擲泥中一聽沈，不能三嘆引愁深。
mò yán kè zi wú chóu yì, xū shí chóu duō àn sǔn xīn.
莫言客子無愁易，須識愁多暗損心。