“留僧盡日棋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閑居》

塵事久相棄，
沈浮皆不知。
牛羊歸古巷，
燕雀繞疏籬。
買藥經年曬，
留僧盡日棋。
唯憂釣魚伴，
秋水隔波時。

中文譯文：
心思已經遠離了塵世，
此刻的喜怒哀樂都不知曉。
牛羊回到了古老的巷子里，
燕雀在稀疏的籬笆附近飛舞。
買的藥物已經曬了一年，
僧人在整天下棋。
只是擔心沒有伴兒一起釣魚，
秋水中的波浪隔離我們。

詩意和賞析：
這首詩以描寫閑居生活為主題，表達了作者遠離繁瑣俗事，享受寧靜自在的心境。詩中以對比的手法，通過描述自己與塵世之間的隔離，展現了詩人對紛擾世事的超然態度。通過牛羊歸巷、燕雀繞籬等形象的描繪，突顯了詩人身處鄉村自然環境中的寧靜和閑適。同時，買藥曬一年、留僧下棋等具體描寫，更加細膩地表達了作者對安逸生活的向往和享受。最后一句“唯憂釣魚伴，秋水隔波時”，表達了作者的一絲孤獨感和對友伴的思念。

整首詩以簡潔明快的語言，通過細膩而意境深遠的描寫，展現了詩人遠離紛擾的閑居，表達了作者對于自由、寧靜、隨遇而安的向往。在塵世的喧囂中，詩人作為一個自由的靈魂，選擇了回歸自然和心靈的凈土，通過詩歌的表達，喚起讀者對人生追求內心平和與寧靜的思考。

xián jū
閑居

chén shì jiǔ xiāng qì, shěn fú jiē bù zhī.
塵事久相棄，沈浮皆不知。
niú yáng guī gǔ xiàng, yàn què rào shū lí.
牛羊歸古巷，燕雀繞疏籬。
mǎi yào jīng nián shài, liú sēng jǐn rì qí.
買藥經年曬，留僧盡日棋。
wéi yōu diào yú bàn, qiū shuǐ gé bō shí.
唯憂釣魚伴，秋水隔波時。