“轉蓬流水幾時還”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《贈潼關不下山僧》描寫了一位僧人在潼關這個地方修行的心境和情景。下面是對詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
與君同在苦空間，
君得空門我愛閑。
禁足已教修雁塔，
終身不擬下雞山。
窗中遙指三千界，
枕上斜看百二關。
香茗一甌從此別，
轉蓬流水幾時還。

詩意：
詩人與被稱為"君"的人一同生活在苦空之中，他們共同執著于佛門修行，但詩人更加珍愛閑逸的自由生活。盡管被禁足在雁塔之中修行，但詩人卻不打算下雞山離開。詩人透過窗子遙望著遍布三千世界的景色，并躺在枕頭上斜看著百二關的風景。他們在一次漫長的離別之后，將以一杯香茗為道別，然后隨著飄蕩的輕舟在流水中漂游。

賞析：
這首詩描繪了詩人與"君"居住在苦空之間，各自追求自己的修行方式。雖然他們共同執著于佛門修行，但詩人更加向往閑逸的自由生活。他們禁足在雁塔之中，但詩人堅持不離開，而是通過窗子向外眺望景色。他們在離別時以一杯香茗道別，象征著他們僅有的瞬間的友誼。詩人以蓬流水來形容時光的流轉，表達了對未來歸還的期望。

這首詩通過描繪僧人的修行心境以及自然景色，表現了佛教詩歌中常見的禪意和超脫塵俗的主題。詩人將自己與被稱為"君"的人相比較，進一步突出了對閑逸自由的向往。整首詩以簡潔明快的語言表達了詩人淡泊寧靜的思想情感。

zèng tóng guān bù xià shān sēng
贈潼關不下山僧

yǔ jūn tóng zài kǔ kōng jiān, jūn dé kōng mén wǒ ài xián.
與君同在苦空間，君得空門我愛閑。
jìn zú yǐ jiào xiū yàn tǎ,
禁足已教修雁塔，
zhōng shēn bù nǐ xià jī shān.
終身不擬下雞山。
chuāng zhōng yáo zhǐ sān qiān jiè, zhěn shàng xié kàn bǎi èr guān.
窗中遙指三千界，枕上斜看百二關。
xiāng míng yī ōu cóng cǐ bié, zhuǎn péng liú shuǐ jǐ shí hái.
香茗一甌從此別，轉蓬流水幾時還。