“擁爐開酒缸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

獨酌

窗外正風雪，擁爐開酒缸。
何如釣船雨，篷底睡秋江。

中文譯文：

獨自斟酒

窗外正下著風雪，我守在火爐邊打開酒缸。
何不像坐在釣船中聽雨聲，躺在船篷下睡覺，享受秋江的美景呢？

詩意：

這首詩以酒為線索，表現了詩人杜牧的閑適心境和對自然的追求。詩人窗外風雪紛飛時，獨自坐在火爐邊斟酒，體驗溫暖和安逸的同時，也表達了對自然風景的思念和對舒適生活的向往。詩人把自己想象成坐在釣船中，聽著雨聲，在船篷下沉醉于秋江的美景，突顯了他對自由和寧靜的追求。

賞析：

《獨酌》這首詩語言簡練，形象生動。通過描述窗外風雪和室內爐火，詩人巧妙地展示了對于閑適和安逸生活的向往。他用釣船聽雨，篷底沉睡的景象來表達他對舒適和寧靜的渴望。詩人將自然景物融入到自己的情感中，以此凸顯自己對自由、寧靜和美好的追求，給人一種愉悅的感覺。這首詩簡潔明快，意境清晰，展示了杜牧獨特的詩歌才華和想象力。

dú zhuó
獨酌

chuāng wài zhèng fēng xuě, yōng lú kāi jiǔ gāng.
窗外正風雪，擁爐開酒缸。
hé rú diào chuán yǔ, péng dǐ shuì qiū jiāng.
何如釣船雨，篷底睡秋江。