“聊將偶俗塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

三月三日登龍山，
伊川與灞津，今日祓除人。
豈似龍山上，還同湘水濱。
衰顏憂更老，淑景望非春。
禊飲豈吾事，聊將偶俗塵。

詩意和賞析：

這首詩是唐代張九齡所作，描述了他三月三日登上龍山的場景。龍山位于今天的陜西省彬縣，是受到當時百姓辟邪的地方。詩中表達了詩人對繁忙都市生活的厭倦和向往自然風景的心情。

首先，詩人提到了伊川和灞津，這兩個地名分別指的是河南和陜西兩地。詩人與其他人一起來到了龍山上，一同進行逐邪之事。他在詩中暗示了人們為了排除疾病和邪氣，而聚集在一起，表達了一種儀式感和追求祥和的情愫。

接下來，詩人用"豈似龍山上，還同湘水濱"這句話來表達他對龍山景色的贊美，將伊川和灞津與湘水對比，顯示了詩人對自家鄉的喜愛之情。雖然來到了龍山，但他心中還是留戀著故鄉的美景。

然后，詩中提到了詩人自己的衰顏和憂愁。“衰顏憂更老”，表達了詩人對于時光的流逝和生命的蹉跎的感慨。他望著外面的美景，卻無法擺脫憂愁的糾纏。

最后，詩人表示自己并不關心禊飲這種儀式，只是為了逃離俗世紛擾而來到龍山。他希望通過登山、觀景來緩解思緒，逃離塵世的紛擾，追尋心靈的寧靜。

整首詩以自然景色和詩人的個人感受為主題，通過描繪詩人的心境和對自然的贊美，表達了對世俗紛擾的厭倦和對自然寧靜的向往。詩中運用對比和夸張手法，使詩情更加鮮活。被譽為張九齡最具個人特征的代表作之一。

sān yuè sān rì dēng lóng shān
三月三日登龍山

yī chuān yǔ bà jīn, jīn rì fú chú rén.
伊川與灞津，今日祓除人。
qǐ shì lóng shān shàng, hái tóng xiāng shuǐ bīn.
豈似龍山上，還同湘水濱。
shuāi yán yōu gēng lǎo, shū jǐng wàng fēi chūn.
衰顏憂更老，淑景望非春。
xì yǐn qǐ wú shì, liáo jiāng ǒu sú chén.
禊飲豈吾事，聊將偶俗塵。