“楚蘭心有期”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《將赴湖州留題亭菊》是唐代文學家杜牧所作的一首詩詞。這首詩描寫了詩人將前往湖州的途中，在一個名為亭菊的地方，留下題詩的情景。

將赴湖州留題亭菊，

陶菊手自種，楚蘭心有期。

遙知渡江日，正是擷芳時。

這首詩詞共分兩句，十個字。第一句「將赴湖州留題亭菊」總括了整首詩詞的主題和背景：詩人即將前往湖州，在亭菊處停下來，為它們題字。「將赴湖州」引出了詩人的行程，而「留題亭菊」則說明了他在行程中所做的事情。

第二句「陶菊手自種，楚蘭心有期」通過描寫亭菊的種植者和楚蘭的期待，寫出了詩人對這些花卉的贊美。陶菊是指陶淵明，他以種植菊花而聞名；而楚蘭則代表了一種高雅的花卉，象征著君子之美。詩人使用「手自種」和「心有期」來強調陶菊的自然之美和楚蘭花的高貴品德。

最后兩句「遙知渡江日，正是擷芳時」顯示了詩人對渡江和采花時節的期待。渡江日的到來暗示了詩人即將離開這片美景，而擷芳時則象征著作者將要采集花卉的歡愉時刻。這里運用了「遙知」來強調詩人對將來的預測和期許。

總體來說，這首詩詞通過描述詩人將赴湖州途中留題亭菊的情景，表達了對花卉的贊美和對美好時光的期待。詩人通過對陶菊和楚蘭的描寫，凸顯了自然之美和高雅之美，同時也表達了對臨別之際的感傷和對即將到來的愉快時刻的期待。

jiāng fù hú zhōu liú tí tíng jú
將赴湖州留題亭菊

táo jú shǒu zì zhǒng, chǔ lán xīn yǒu qī.
陶菊手自種，楚蘭心有期。
yáo zhī dù jiāng rì, zhèng shì xié fāng shí.
遙知渡江日，正是擷芳時。