“雨中衣半濕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《折菊》是一首唐代杜牧的詩，描述了在一片菊花盛開的花徑旁，作者折下了幾朵菊花自己孤獨地吟唱。雨水淋濕了他的衣裳，他心里非常清楚。

詩詞的中文譯文：

籬東菊徑深，
籬邊有一條深深的菊花花徑，
折得自孤吟。
我自己折了幾朵菊花，默默地吟誦。
雨中衣半濕，
在雨中，我的衣服半濕，
擁鼻自知心。
聞著自己的鼻息，我感到我內心的獨白。

詩意和賞析：

《折菊》以簡潔清新的語言，表達了作者孤獨、寂寞的心情。詩中的“籬東菊徑深”，描述了菊花所在的深深花徑，給人以寧靜、幽深的感覺。而“折得自孤吟”則表現了作者在這片幽靜之地獨自吟唱，與世隔絕的狀態。

詩的后兩句“雨中衣半濕，擁鼻自知心”，透露出作者身處雨中的情景和他因為雨水弄濕的衣服。同時，作者通過“擁鼻自知心”這一表達，揭示出他對內心的深刻觸動和感受。詩中的菊花和雨水象征了憂傷和孤寂，借以暗示了作者內心的痛苦和寂寞。

整首詩憑借簡練的語言和質樸的意象，描繪了一個與世隔絕、內心孤獨的場景，給人以深沉靜謐的感覺，體現了唐代文人對于孤獨、寂寞的真切感受。

zhé jú
折菊

lí dōng jú jìng shēn, zhé dé zì gū yín.
籬東菊徑深，折得自孤吟。
yǔ zhōng yī bàn shī, yōng bí zì zhī xīn.
雨中衣半濕，擁鼻自知心。