“知繞幾千回”的意思及全詩出處和翻譯賞析

黃州竹徑斗

竹濁蟠小徑，屈折斗蛇來。
三年得歸去，知繞幾千回。

詩詞中文譯文：
黃州的竹徑斗
曲折彎曲，像斗蛇一樣的來。
三年得以歸去，只知道繞過了幾千回。

詩意：
這首詩描繪了黃州的一條彎曲的小竹徑。詩人用竹子的形態來比喻路徑的曲折，將走過的路徑比作斗蛇蜿蜒而來。亦隱喻了時間的流轉和人生的旅程。作者經歷了三年的離鄉之行，最終回到了黃州故地。雖然經歷了幾千回繞，但是最終回歸故鄉，帶來了歡喜和喜悅。

賞析：
通過描繪竹徑的形態與斗蛇的動態，杜牧巧妙地表達了時間的流轉與人生的曲折。竹徑曲折蜿蜒，似乎沒有盡頭，仿佛旅途中的人生。詩人的離鄉之旅，經歷了幾千回的紛擾與曲折，然而最終回歸故鄉，帶來了喜悅與心靈的寧靜。這首詩傳達了作者對于回歸故土的渴望與歡喜，以及對于人生旅程曲折多變的洞察與思考。整首詩簡潔而意境深遠，給人以回味與思考。

huáng zhōu zhú jìng dòu
黃州竹徑斗

zhú zhuó pán xiǎo jìng, qū shé dòu shé lái.
竹濁蟠小徑，屈折斗蛇來。
sān nián dé guī qù, zhī rào jǐ qiān huí.
三年得歸去，知繞幾千回。