“千載更逢王侍讀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偶題》是唐代杜牧所作的一首詩詞。這首詩描寫了甘羅和子政兩位歷史上的重要人物，表達了對他們的敬佩。下面是一份對這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
甘羅曾任秦朝的丞相，
子政曾在漢朝擔任輦車郎官。
千年后，再遇到王侍讀，
當時甘羅和子政都還被譽為有才華之人。

詩意：
這首詩談論了甘羅和子政這兩位歷史上的人物，表達了作者對他們的崇敬和欽佩。甘羅曾擔任秦朝丞相，子政則在漢朝時期擔任一位輦車郎官。然而，詩中提到他們“千載更逢王侍讀”，意味著這兩位歷史人物似乎又在一個不同的時代與王侍讀相遇。這句話表達了作者對他們才華橫溢的敬佩，并認為即使千年過去，他們的才華仍然有人欣賞。

賞析：
《偶題》是杜牧筆下一首簡短而富有哲理的詩詞。整首詩只有四行，卻蘊含著深刻的意味。作者通過引用甘羅和子政這兩位歷史上的人物，表達了他對他們的崇敬和敬佩。作者認為，即使千年過去，他們的才華依然能夠被人們所重視和推崇，這也是對才華的一種認同和對時間的超越。

此外，詩中的“千載更遇”一句，也讓詩詞的意境更加深遠。它暗指了時間的轉變和歷史的延續，傳遞了一種才華和文化的傳承。這種對歷史的追溯和對才華的銘記，也成為了這首詩的亮點。

總而言之，《偶題》這首詩短小精煉，以簡潔的語言、深邃的意境表達了對甘羅和子政的敬佩，同時也反映了時間和才華的不朽。

ǒu tí
偶題

gān luó xī zuò qín chéng xiàng, zi zhèng céng wèi hàn niǎn láng.
甘羅昔作秦丞相，子政曾為漢輦郎。
qiān zǎi gèng féng wáng shì dú, dāng shí hái dào yǒu wén zhāng.
千載更逢王侍讀，當時還道有文章。