“奚胡聞道死心降”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄唐州李玭尚書》

累代功勛照世光，
奚胡聞道死心降。
書功筆禿三千管，
領節門排十六雙，
先揖耿弇聲寂寂，
今看黃霸事摐摐。
時人欲識胸襟否，
彭蠡秋連萬里江。

中文譯文：
累代的功勛照亮了世界，
奚胡又何以聽到勤政的聲音而死心歸降。
書寫的功績已經使筆尖盡頭禿然，
領導的品節之門端然排列著十六對。
先謙遜地向耿弇表示敬意，他的聲音無聲無息，
如今看看黃霸的事跡則又威猛有力。
時下的人們是否要了解他們的胸懷？
彭蠡秋水正連綿著萬里江河。

詩意：
本詩是杜牧寄給唐州刺史李玭的一首詩，杜牧在詩中贊揚了李玭的清廉正直和豐功偉績。他用“累代功勛照世光”來形容李玭的功績熠熠生輝，表達了對他的敬佩之情。詩中提到的耿弇和黃霸分別指唐代名臣耿伯文和黃襲咨，他們都是李玭的前任，贊美了他們在政治方面的才能和貢獻。詩末的“彭蠡秋連萬里江”表達了杜牧對李玭宏大胸懷和深遠影響的贊嘆。

賞析：
此詩通過對李玭的贊揚，展現了杜牧崇高的政治理想和正確的價值觀。以充滿熱情的語氣寫李玭的功績，讓我們看到了杜牧個人深深的敬意和仰慕之情，也體現了杜牧對理想政治家的向往。整首詩樸素而質樸，用字簡潔明了，直接表達了作者的思想和情感，使讀者能夠直接理解和感受到其中的詩意。通過對李玭功績和胸懷的贊頌，詩人也同時傳達了自己追求真理和為國家做貢獻的遠大志向。

jì táng zhōu lǐ pín shàng shū
寄唐州李玭尚書

lěi dài gōng xūn zhào shì guāng, xī hú wén dào sǐ xīn jiàng.
累代功勛照世光，奚胡聞道死心降。
shū gōng bǐ tū sān qiān guǎn,
書功筆禿三千管，
lǐng jié mén pái shí liù shuāng, xiān yī gěng yǎn shēng jì jì, jīn kàn huáng bà shì chuāng chuāng.
領節門排十六雙，先揖耿弇聲寂寂，今看黃霸事摐摐。
shí rén yù shí xiōng jīn fǒu, péng lí qiū lián wàn lǐ jiāng.
時人欲識胸襟否，彭蠡秋連萬里江。