“休公都不知名姓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈終南蘭若僧

北闕南山是故鄉，
兩枝仙桂一時芳。
休公都不知名姓，
始覺禪門氣味長。

中文譯文：
送給終南山的蘭若僧

北方皇宮和南方山岳是我的故鄉，
兩株靈秀的仙桂花同一時間開放。
僧人啊，你并不知道我是誰，
直到這時，才感覺到禪宗的氣息長久。

詩意和賞析：
這首詩是杜牧送給終南山的蘭若僧的贈詩，詩人講述了自己的故鄉和禪宗的感悟。

首先，詩人認為北方皇宮和南方山岳都是他的故鄉，這里表達了詩人對于北方和南方的無限思念之情。北闕指的是皇宮，南山則是終南山，終南山是唐代道教圣地，也是禪宗發源地之一。詩人以北闕和南山來象征北方和南方，表達了他對兩個地方的深厚情感。

其次，詩中提到兩株仙桂花同時開放。仙桂是一種花卉，有靈秀、清香的特點。兩株仙桂同時開放，形成了一種隱喻，意味著兩個地方（北方和南方）同時擁有美好，同時被詩人思念。

最后，詩人稱呼這位僧人為休公。休公可能是詩人在北方皇宮時的友人、同僚，但是因為禪門的修行，休公已經不再認識詩人。詩詞中的語言簡練、含蓄，讓人對休公的身份及背景產生好奇。

整首詩抒發了杜牧對家鄉和禪宗的思念之情，同時描繪了北方和南方的美好景色，以及詩人對于禪門氣息的領悟。詩中情感真摯，意境深遠，展示了杜牧獨特的才華和感悟。

zèng zhōng nán lán rě sēng
贈終南蘭若僧

běi quē nán shān shì gù xiāng, liǎng zhī xiān guì yī shí fāng.
北闕南山是故鄉，兩枝仙桂一時芳。
xiū gōng dōu bù zhī míng xìng, shǐ jué chán mén qì wèi zhǎng.
休公都不知名姓，始覺禪門氣味長。