“漁歌聽不唱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜雨》

九月三十日，雨聲如別秋。
無端滿階葉，共白幾人頭。
點滴侵寒夢，蕭騷著淡愁。
漁歌聽不唱，蓑濕棹回舟。

中文譯文：
九月三十號，雨聲像在離別的秋天。
無緣無故滿地鋪滿凋落的葉子，共有幾個人的思緒似白云飄動。
點滴雨水滲透寒意，侵入寂寞的夢中；黯淡的愁緒藏在心間。
聽不到魚民歌唱的聲音，只能濕漉漉地劃著蓑衣返回舟中。

詩意：
這首詩以寫秋天夜晚的雨聲為主題，通過描繪大自然的景象來表達作者內心的感受。詩中提到九月三十號，這可以看作是離別的象征，暗示了一種情感的離散和無奈。作者通過雨聲和滿地的凋落葉子，描繪了一個凄涼、寂寞的夜晚場景。雨水滲透寒意，使人感到孤寂和凄苦，而作者的心情也因此沉郁起來。詩的最后，作者寫到了聽不到漁民歌唱，更增加了詩中的蕭索感。

賞析：
這首詩以簡潔的文字和細膩的描寫，表達了作者內心的孤獨和失落。通過描繪秋夜的雨聲、凋落的葉子和漁歌的缺失，使整個詩情呼應詩題，流露出一種凄涼的氛圍。另外，詩中使用了一些意境描寫的手法，如“共白幾人頭”和“蓑濕棹回舟”，使整個詩意更加深遠。這首詩給人一種靜謐、凄美的感覺，讓讀者沉浸其中，感受到秋夜中的寂寞和思緒紛擾。同時，也展示了杜牧細膩的情感表達和對自然景物的巧妙描寫。

yè yǔ
夜雨

jiǔ yuè sān shí rì, yǔ shēng rú bié qiū.
九月三十日，雨聲如別秋。
wú duān mǎn jiē yè, gòng bái jǐ rén tóu.
無端滿階葉，共白幾人頭。
diǎn dī qīn hán mèng, xiāo sāo zhe dàn chóu.
點滴侵寒夢，蕭騷著淡愁。
yú gē tīng bù chàng, suō shī zhào huí zhōu.
漁歌聽不唱，蓑濕棹回舟。