“政聲長與江聲在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《登澧州驛樓寄京兆韋尹（尹曾典此郡）》

涔陽昔送使君歸，使君重到郡人歸。
政聲與江音杳杳，日夜聞到到津樓。

詩意：這首詩是杜牧登上澧州驛樓，遠望京兆韋尹（當時的名字是尹曾典）的一首寄詞。詩人在望著昔日的使君和人們離去時的場景時，不禁心生感慨和思念。詩中提到政聲和江音，指的是政務與江水的聲音，說明即使在遠離的地方，詩人依然可以聽到這些聲音。詩人寄情于此，以此表達自己對京兆韋尹的思念之情。

賞析：這首詩描繪了杜牧在澧州驛樓登高遠望京兆韋尹的情景。通過描述詩人對舊時的使君和離別的場景的描繪，詩人表達了他對京兆韋尹的思念之情。同時，詩中提到政聲和江音，展示了詩人遠離京兆后仍能感受到政務的消息和江水的聲音。整首詩情感真摯，表達了詩人對京兆韋尹的思念和對離故鄉的懷念之情。

dēng lǐ zhōu yì lóu jì jīng zhào wéi yǐn yǐn céng diǎn cǐ jùn
登澧州驛樓寄京兆韋尹（尹曾典此郡）

yī huà cén yáng jiù shǐ jūn, jùn rén huí shǒu wàng qīng yún.
一話涔陽舊使君，郡人回首望青云。
zhèng shēng zhǎng yǔ jiāng shēng zài, zì dào jīn lóu rì yè wén.
政聲長與江聲在，自到津樓日夜聞。