“人間忽忽期”的意思及全詩出處和翻譯賞析

逢故人

年年不相見，相見卻成悲。
教我淚如霰，嗟君發似絲。
正傷攜手處，況值落花時。
莫惜今宵醉，人間忽忽期。

中文譯文：

每年都不能相見，可是一旦相見卻是悲傷。
你教我流淚如冰粒，悲嘆你發絲如絲線。
正當我傷感地攜手的時候，又趕上了花兒紛落的時節。
不要浪費今宵的醉意，因為人世間的機會轉瞬即逝。

詩意與賞析：

《逢故人》是杜牧寫給遠離的故友的一首詩。詩中表達了詩人對故友長久不見而產生的惆悵和悲傷之情。詩人以紛繁變幻的自然景象為背景，表現了時間的無情流逝和人事的無奈變遷。詩人將自己的情緒寄托于落花紛飛的時節，描繪出人世間的短暫與不可捉摸。詩人深情地勸告故友，不要錯過當下的美好時光，因為人生的相逢與別離都是短暫而珍貴的。整首詩以流暢的語言和優美的韻律表達了詩人的惆悵和思念之情，讓人對時間的流逝產生深深的感慨和思考。

féng gù rén
逢故人

nián nián bù xiāng jiàn, xiāng jiàn què chéng bēi.
年年不相見，相見卻成悲。
jiào wǒ lèi rú sǎn, jiē jūn fā shì sī.
教我淚如霰，嗟君發似絲。
zhèng shāng xié shǒu chù, kuàng zhí luò huā shí.
正傷攜手處，況值落花時。
mò xī jīn xiāo zuì, rén jiān hū hū qī.
莫惜今宵醉，人間忽忽期。