“男兒所在即為家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

閑題

男兒所在即為家，
百鎰黃金一朵花。
借問春風何處好，
綠楊深巷馬頭斜。

詩詞的中文譯文：

閑題

無所事事的時候，

男兒所在即為家，

百兩黃金只是一朵花。

借問春風吹拂哪里最美，

綠柳掩映深巷，馬兒斜擺。

詩意和賞析：

這首詩以簡短的語言表達了詩人對閑散無拘束的生活態度的贊美。詩人認為，對于有志向、胸懷坦蕩的男子來說，無論身在何處，都會感到寬廣自由，因為他們有著自己的追求和目標，不受物質的束縛。

男兒所在即為家，表達了男子在追求事業、實現理想的過程中，他們能夠適應并感受到家的溫暖和堅實。這句話也表達了男子的豪邁和自信心。

百兩黃金一朵花，將金錢與花朵進行了意象上的聯系。金錢只是短暫的物質，一朵花同樣具有美麗、生命的特點。這句詩意味著金錢對于男子來說只是過眼云煙，而不能取代內心的追求和自由。

借問春風何處好，綠柳掩映深巷，馬兒斜擺，表達了詩人的閑適自在和向往自然的情感。春風和綠柳都是詩人喜愛的自然景象，詩人向春風借問，想知道春風吹拂哪里最美。綠柳掩映深巷，馬兒斜擺，傳達了深巷和馬兒斜擺的美麗景色。詩人通過這句話表達了對自然和舒適生活的向往和追求。

總而言之，這首詩以簡練的語言表達了詩人對自由、追求和舒適生活的向往和贊美。通過描繪男子無拘束的生活態度和向往自然的情感，詩人讓讀者感受到了內心的豪放和自由。

xián tí
閑題

nán ér suǒ zài jí wéi jiā, bǎi yì huáng jīn yī duǒ huā.
男兒所在即為家，百鎰黃金一朵花。
jiè wèn chūn fēng hé chǔ hǎo, lǜ yáng shēn xiàng mǎ tóu xié.
借問春風何處好，綠楊深巷馬頭斜。