“誰憐清渭曲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈王處士》是許渾所寫的一首唐詩。中文譯文大致是：給王處士的贈言。詩詞描述了作者許渾歸隱養性的生活狀態，同時也表達了對貧苦而孤獨的釣魚人的傾慕之情。

詩句中的“歸臥養天真”意為歸隱養性，追求天真純樸的生活。作者描述自己著鹿皮背心和烏角帽子，展現了樸素的生活風格。接下來的兩句“茂陵閑久病，彭澤醉長貧”，表達了作者長久在茂陵病患纏身，又長期貧窮醉酒于彭澤的境況。

詩的下半部分寫到了一個宴會場景：“冠蓋西園夜，笙歌北里春。”這里的“冠蓋”指的是席帳，表明了高官的奢華場面。而“笙歌”指的是宴會的歡樂氛圍。“西園”和“北里”都是比較高貴的地方之意。通過這樣的對比，詩人表達了自己在貧苦中的孤獨和不被重視之感。

最后一句“誰憐清渭曲，又老釣魚人。”詩人表達出了對貧窮而寂寞的釣魚人的同情之情，同時也反映了自己的境遇與釣魚人的相近之處，引起讀者對對貧窮和孤獨人們的思考。

《贈王處士》以簡潔的語言描繪了作者的歸隱生活和對貧窮人的關注，通過對比生活的不同層面，表達了對純樸、真實和關懷的向往。詩詞中的意境優美而富有思想性，讓讀者在欣賞的過程中也能思考人生的哲學問題。

zèng wáng chǔ shì
贈王處士

guī wò yǎng tiān zhēn, lù qiú wū jiǎo jīn.
歸臥養天真，鹿裘烏角巾。
mào líng xián jiǔ bìng, péng zé zuì zhǎng pín.
茂陵閑久病，彭澤醉長貧。
guān gài xī yuán yè, shēng gē běi lǐ chūn.
冠蓋西園夜，笙歌北里春。
shuí lián qīng wèi qū, yòu lǎo diào yú rén.
誰憐清渭曲，又老釣魚人。