“已應飛錫過天臺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄云際寺敬上人

萬山秋雨水縈回，
紅葉多從紫閣來。
云冷竹齋禪衲薄，
已應飛錫過天臺。

詩意：這首詩表達了詩人寄給云際寺敬上人的感嘆和思念之情。描繪了秋天的景色和寺廟的清幽，同時也抒發了對上人過去飛錫離去的思念和希望。

譯文：
寄給云際寺敬上人

萬山秋雨水環繞，
紅葉多從紫閣飄來。
云冷竹齋禪衣薄，
已應飛錫到天臺。

賞析：
這首詩寫景并抒發情感，通過描繪秋雨縈繞萬山、紅葉飛舞的景象，展示了秋天的美麗和寺廟的寧靜。其中，“萬山秋雨水縈回”生動地描繪了秋雨纏綿的景象，給人以陰冷濕潤的感覺。紅葉多從紫閣飄來，展示了寺廟高處紅葉飛舞的景象，使整個畫面更加豐富多彩。

詩中還描述了敬上人的修行情境。云冷竹齋禪衣薄，描繪了上人冬日齋室的清寂和禪修的虔誠。已應飛錫到天臺，表達了詩人對上人離去的思念和對上人安全歸來的盼望。整首詩充滿了詩人的感慨和向往，表達了對尋求精神寄托的追求。

jì yún jì sì jìng shàng rén
寄云際寺敬上人

wàn shān qiū yǔ shuǐ yíng huí, hóng yè duō cóng zǐ gé lái.
萬山秋雨水縈回，紅葉多從紫閣來。
yún lěng zhú zhāi chán nà báo, yǐ yīng fēi xī guò tiān tāi.
云冷竹齋禪衲薄，已應飛錫過天臺。