“香灺燈光奈爾何”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聞歌》，唐李商隱

斂笑凝眸意欲歌，高云不動碧嵯峨。
銅臺罷望歸何處，玉輦忘還事幾多。
青冢路邊南雁盡，細腰宮里北人過。
此聲腸斷非今日，香灺燈光奈爾何。

中文譯文：
收起笑容，凝視著，欲歡暢地歌唱，
高云靜靜地懸掛于碧藍的山崗。
放下了銅臺，欲歸何處，玉車遺忘了還事的次數。
藍墓旁邊，南方的雁都飛盡了，細腰的女子從宮殿里經過。
這聲音不是今天才令人心碎，香燈的光亦難以抵擋。

詩意和賞析：
《聞歌》是一首豪放激昂的詩詞，表達了詩人對美好事物的向往和對時光的感慨。詩中通過對景物的描繪和對自然與人事的對比，展現了詩人內心的掙扎和矛盾。

首句“斂笑凝眸意欲歌”表達了詩人內心的喜悅和欲望，面對美好的事物，詩人忍住笑容，凝視著，欲歡暢地歌唱。

接下來的兩句“高云不動碧嵯峨，銅臺罷望歸何處”描繪了高遠的云霞和宮殿，表現了詩人對美好事物的向往和追求。高云靜靜地懸掛于碧藍的山崗，象征著詩人的理想和遠大的抱負。銅臺罷望，表明詩人不再憑欄遠望，而是要歸隱于何處，體現了對官場生活的厭倦和對自由的向往。

隨后的兩句“玉輦忘還事幾多，青冢路邊南雁盡”描述了詩人放下玉車，遺忘了往事的次數。玉輦象征著君王的權力和光榮，而放棄玉輦則意味著詩人拋棄權勢，放下塵世的瑣事。南雁飛盡，青冢路邊，暗示了光陰消逝，人生短暫。

末句“細腰宮里北人過，此聲腸斷非今日，香灺燈光奈爾何”則表達了詩人對逝去時光和美好事物的悲傷和思念之情。“細腰宮里北人過”描繪了詩人內心中的形象，雖然美麗的女子從宮殿里經過，但是此聲非今日，表明美好的事物已經過去了，再也回不來。“香灺燈光”則寄托了詩人對過去美好時光的思念和對未來的迷惘。

整首詩唯美而哀怨，表達了詩人對美好事物的渴望和對時光流轉的無奈與悲傷。通過對自然景物和人事的描繪，展示了詩人內心的矛盾和掙扎。詩中運用意象豐富，給人帶來強烈的視覺和情感沖擊，使讀者在細細品味之時深入到詩人的內心世界。

wén gē
聞歌

liǎn xiào níng móu yì yù gē, gāo yún bù dòng bì cuó é.
斂笑凝眸意欲歌，高云不動碧嵯峨。
tóng tái bà wàng guī hé chǔ,
銅臺罷望歸何處，
yù niǎn wàng hái shì jǐ duō.
玉輦忘還事幾多。
qīng zhǒng lù biān nán yàn jǐn, xì yāo gōng lǐ běi rén guò.
青冢路邊南雁盡，細腰宮里北人過。
cǐ shēng cháng duàn fēi jīn rì, xiāng xiè dēng guāng nài ěr hé.
此聲腸斷非今日，香灺燈光奈爾何。