“耽酒成仙幾十春”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“耽酒成仙幾十春”全詩
過客不勞詢甲子，惟書亥字與時人。
分類：
作者簡介(李商隱)
李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。
《戲題贈稷山驛吏王全》李商隱 翻譯、賞析和詩意
詩詞《戲題贈稷山驛吏王全》是唐代詩人李商隱創作的。這首詩描寫了一個名叫王全的稷山驛吏，他歲月已經過去，但他一直執著于品嘗美酒，并因此得以修行成仙。在他的歲月中，每當有人問及他的年齡，他只回答說自己生于亥年。這個詩題是李商隱對稷山驛吏王全的贊揚和稱頌。
詩詞的中文譯文如下：
絳臺驛吏老風塵，
The old postmaster of the Jianghai Station,
耽酒成仙幾十春。
Spent decades indulging in wine and became a saint.
過客不勞詢甲子，
Passersby never bothered to ask his exact age,
惟書亥字與時人。
He only wrote down the character of "亥" and shared it with others.
這首詩詞寥寥數語，卻表達了深邃的詩意。李商隱通過描寫王全的生活，傳達了一個關于生命的哲理。王全是個過去的人物，他在風塵中度過了大部分的歲月，但他卻通過耽酒修行成仙。這里的“耽酒”不僅僅是指他吸飲美酒，更是暗示了他對享受生活的態度。通過品味美酒，他領悟到了生命的真諦，并得以超越世俗的塵囂，修行成仙。
詩中提到了過客，并表示他們從來沒有過問王全的年齡。這表明王全在過去幾十年中并不被人所重視，除了他的一句“亥”字以外。這句話有兩重意思。第一，它是王全回答他的年齡的方式，每當有人問他幾歲時，他只回答生于亥年。第二，它象征著王全對生命和時間的理解。亥年在十二地支中是最后一個，它代表了歲月的終結。通過只寫下“亥”字，王全告訴世人時間已經過去，而他選擇的是在紙上留下印跡，與時人分享他的心得和體驗。
這首詩詞的賞析在于其簡潔而富有意蘊的表達方式。通過描寫一個普通的驛吏，李商隱成功地傳遞了一種人生的真諦：通過享受人生的美好事物，我們可以領悟到生命的意義，并以心境超脫塵世。詩中的王全象征著那些用心去體驗生活、追求自我境界提升的人。這首詩詞以平凡而普通的人物為主角，卻傳遞出深刻的哲理，給人以啟迪和教益。
“耽酒成仙幾十春”全詩拼音讀音對照參考
xì tí zèng jì shān yì lì wáng quán
戲題贈稷山驛吏王全
jiàng tái yì lì lǎo fēng chén, dān jiǔ chéng xiān jǐ shí chūn.
絳臺驛吏老風塵，耽酒成仙幾十春。
guò kè bù láo xún jiǎ zǐ, wéi shū hài zì yǔ shí rén.
過客不勞詢甲子，惟書亥字與時人。
“耽酒成仙幾十春”平仄韻腳
平仄：平仄平平仄平平
韻腳：(平韻) 上平十一真 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。