“南北去如歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

羨僧

處世曾無著，
生前事盡非。
一瓶兼一衲，
南北去如歸。

譯文：

羨慕僧人

處世曾無所執著，
生前之事盡皆虛無。
一只葫蘆兼具一件僧袍，
南去或北去都如歸。

詩意：

這首詩寫出了詩人對僧人生活的羨慕之情。詩人認為僧人能夠擺脫世俗的束縛，不受物質和虛榮的誘惑，過著簡樸的生活。他們不執著于世間的名利和功成名就，對生活的態度是超脫的。他們僅僅持有一只葫蘆和一件僧袍，卻可以隨意自由地南去或北去，無論身在何處，都能夠找到內心的歸屬感，體現了一種無拘無束、無所求的境界。

賞析：

這首詩以簡潔明了的語言，表達出詩人對僧人生活的羨慕之情。詩人通過比較自己和僧人的生活方式，表達了對物質繁華的追求和生活瑣事的厭倦，渴望能像僧人一樣過上簡樸自由的生活。詩中的"一瓶兼一衲"是對僧人生活方式的簡潔描述，"南北去如歸"則表達了僧人無論身在何處，都能夠找到歸屬感和內心安寧的狀態。

整首詩篇短小精練，用簡練的詞語展現了詩人對僧人生活的向往。詩人希望能夠放下對世俗的執念，擁抱內心的平靜和自由，追求內心深處的寧靜。讀詩時，人們不禁感嘆世事繁華與自由簡樸的反差，以及對內心平和的向往。

xiàn sēng
羨僧

chǔ shì céng wú zhe, shēng qián shì jǐn fēi.
處世曾無著，生前事盡非。
yī píng jiān yī nà, nán běi qù rú guī.
一瓶兼一衲，南北去如歸。