“只應蕓閣吏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夜攜酒訪崔正字

只應蕓閣吏，知我僻兼愚。
吟興忘饑凍，生涯任有無。
慘云埋遠岫，陰吹吼寒株。
忽起圍爐思，招攜酒滿壺。

詩詞中文譯文：

夜晚攜酒來拜訪崔字正

只有在蕓閣任職的吏員，
才能了解我這個又偏僻又愚笨的人。
吟唱的興致使我忘記了饑餓和寒冷，
生活中的一切無所謂有與無。
陰沉的云遮掩了遙遠的岳山，
寒風呼嘯著吹過荒涼的樹木。
突然心中涌起圍爐的思緒，
招呼大家一起攜酒，滿滿一壺。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個夜晚攜酒拜訪朋友的情景，通過一些細節的描寫展現出了詩人的生活態度和情感。詩中的 "蕓閣吏" 可以理解為詩人自己，他覺得只有那些在高門大戶中任職的人才會理解他這個偏僻又愚笨的人。這句表達了詩人內心的自卑感和孤獨感。

詩人在逆境中尋求安慰和寬慰，通過吟唱來忘記饑餓和寒冷，顯示了他對詩歌創作的熱愛和追求。他提出了一種"生涯任有無" 的態度，對生活的一切都不計較，包容一切。

詩中描繪了陰沉的云遮掩著遠山，寒風呼嘯著吹過荒涼的樹木的景象，烘托出了詩人內心的孤寂和寂寥。

最后，詩人突然心中涌起圍爐的思緒，招呼大家一起攜酒，滿滿一壺。這句寄托了詩人對友情和歡聚的向往，表達了他想要通過與朋友共飲一壺，共度歡樂時光的愿望。

總之，這首詩通過描述夜晚攜酒訪友的情景，描繪了詩人內心的孤獨與孤寂，表達了他對詩歌創作的追求和對友情的向往。詩中雖然有些憂郁的情緒，但也透露著對生活的積極態度和樂觀向上的情感。

yè xié jiǔ fǎng cuī zhèng zì
夜攜酒訪崔正字

zhǐ yīng yún gé lì, zhī wǒ pì jiān yú.
只應蕓閣吏，知我僻兼愚。
yín xìng wàng jī dòng, shēng yá rèn yǒu wú.
吟興忘饑凍，生涯任有無。
cǎn yún mái yuǎn xiù, yīn chuī hǒu hán zhū.
慘云埋遠岫，陰吹吼寒株。
hū qǐ wéi lú sī, zhāo xié jiǔ mǎn hú.
忽起圍爐思，招攜酒滿壺。