“茶芳小華山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

茶亭

靜得塵埃外，
茶芳小華山。
此亭真寂寞，
世路少人閑。

中文譯文：
在塵埃之外，茶香撲鼻，猶如小華山。
這個茶亭真的很寂寞，幾乎沒有人路過。

詩意：
這首詩描述了一個安靜、深山中的茶亭，沒有塵埃的干擾，茶香四溢。茶亭的幽靜寂寞，反映了世人繁忙而少人停留品味的現實。

賞析：
《茶亭》以簡潔的表達形式，生動地描繪了一幅茶亭的景象。通過描寫茶亭的寂靜和茶香的誘人，表達了詩人對自然和寧靜的向往。茶亭被描述為一個僻靜的地方，幾乎沒有人路過，這種寂寞的景象令人產生一種怡然自得的感覺。詩人通過這幅寂靜的畫面，呼應了他內心深處對寧靜與清凈的追求。

同時，這首詩也將人與自然進行了對比。詩中的茶亭代表了寧靜、靜謐的自然環境，而“世路少人閑”則形容了喧囂、繁忙的人間。這種對比突出了詩人對自然安寧的渴望，暗示了現實生活中繁忙的人們可能忽略了大自然的美好。

整首詩語言簡練，用字凝練，抓住了茶亭的特點。通過簡短的四句描述，深情地描繪了寂靜的茶亭和其所散發出的茶香，使人產生一種身臨其境的感覺。這樣的寫法更能引起讀者的共鳴，讓人們在喧囂的生活中找到片刻的寧靜。

chá tíng
茶亭

jìng dé chén āi wài, chá fāng xiǎo huà shān.
靜得塵埃外，茶芳小華山。
cǐ tíng zhēn jì mò, shì lù shǎo rén xián.
此亭真寂寞，世路少人閑。