“竟日翻身望碧霄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《觀獵》的中文譯文為：

馬匹的身上寒毛都縮了起來，鷹兒的瘦弱明顯，角弓正在剛剛暖和起來，箭矢也是嶄新的調制。在廣闊的平原上，腳步踏遍了，卻沒有發現一只野禽。整整一天，我翻身仰望蒼穹。

這首詩描繪了作者觀獵的場景和感慨。馬匹因為寒冷而縮著毛，鷹兒由于食物不足而瘦弱。角弓和箭矢的“初暖”和“新調”則體現了獵手的期待和準備。然而，在廣闊的平原上，卻沒有發現任何野禽，讓作者感到失望。最后，他翻身仰望蒼穹，或許希望從天空中尋找一絲解脫或者靈感。

這首詩既展示了作者對獵物的觀察和對自然的描繪，也表達了他的情感和對抒發靈感的渴望。同時，通過表達自己的觀獵經歷，作者或許也在探討人類與自然之間的關系，以及人類對自然的依賴和無奈。整首詩以簡練的語言描繪出深沉的情感，給讀者留下了一種靜謐而充滿思考的印象。

guān liè
觀獵

mǎ suō hán máo yīng luò biāo, jiǎo gōng chū nuǎn jiàn xīn diào.
馬縮寒毛鷹落膘，角弓初暖箭新調。
píng yuán tà jǐn wú qín chū, jìng rì fān shēn wàng bì xiāo.
平原踏盡無禽出，竟日翻身望碧霄。