“時泣闌干恨更多”的意思及全詩出處和翻譯賞析

悼亡二首

一燭從風到奈何，
二年衾枕逐流波。
雖知不得公然淚，
時泣闌干恨更多。

明月蕭蕭海上風，
君歸泉路我飄蓬。
門前雖有如花貌，
爭奈如花心不同。

中文譯文：
第一首：
一燭隨風到奈何，
兩年里被流波追逐的衾枕。
雖然明白不能公然流淚，
時常在半夜悲傷得更多。

第二首：
月光明亮，海風蕭蕭，
你回到泉水旁，而我漂泊無依。
門前雖然美如花，
可惜花的心卻不一樣。

詩意：
《悼亡二首》是唐代詩人趙嘏寫給亡友的悼文。詩中表達了作者因親友離世的悲痛之情，以及對逝去時光的懷念和對不同命運的反思。詩中通過燭與風、衾枕與流波等意象的使用，將作者內心的痛苦與無奈表現得淋漓盡致。

賞析：
該詩通過對自身悲傷情緒的描寫，抒發了作者對逝者的思念之情，并對自己流離失所的遭遇產生了質疑。詩人通過燃燭與風，枕頭與流波的比喻，表達了他身處逆境的無力及對往事的眷戀之情。第二首則以明月、海風和門前的花為意象，表達了作者與亡友的分離，并對逝去的時光和自己的命運感到無奈與沮喪。

整首詩情感真摯，語言簡練，形象生動。通過對自然景物的描寫和意象的運用，將作者內心的痛苦與無奈表現得淋漓盡致。詩人以個人悲傷為出發點，展現了對逝者的思念之情以及對自己現狀的無奈與迷茫，展示了人生的無常和離別的痛苦。整首詩給人以深深的哀思和思考。

dào wáng èr shǒu
悼亡二首

yī zhú cóng fēng dào nài hé, èr nián qīn zhěn zhú liú bō.
一燭從風到奈何，二年衾枕逐流波。
suī zhī bù dé gōng rán lèi, shí qì lán gān hèn gèng duō.
雖知不得公然淚，時泣闌干恨更多。
míng yuè xiāo xiāo hǎi shàng fēng, jūn guī quán lù wǒ piāo péng.
明月蕭蕭海上風，君歸泉路我飄蓬。
mén qián suī yǒu rú huā mào, zhēng nài rú huā xīn bù tóng.
門前雖有如花貌，爭奈如花心不同。