“五柳逢秋影漸微”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈王明府

五柳逢秋影漸微，
陶潛戀酒不知歸。
但存物外醉鄉在，
誰向人間問是非。

中文譯文：

送給王明府

五柳在秋天逐漸變得影影綽綽，
陶潛（指晚唐時期的文學家陶淵明）迷戀酒，不知歸去。
只有在物外的醉鄉中仍然存在，
誰會向人間問這是非呢？

詩意：

這首詩以五柳樹的景象為背景，表達了詩人對陶淵明的崇敬和思念之情。五柳樹是陶淵明的故里，所以在這里暗示了陶潛的身影。陶潛是一個遁世者，迷戀酒，過著自由自在的生活，不受俗事的約束。他在物外的醉鄉中仍然存在著，而不被塵世的是非所牽絆。

賞析：

這首詩通過描述五柳樹和陶淵明的形象，抒發了詩人對陶潛的景仰和對世俗的厭倦。五柳逢秋影漸微，意味著秋天已經到來，大自然開始變得黯淡。這里也可以理解為時光飛逝，人事如夢，暗示了人生的無常和短暫。詩中，詩人將陶淵明描繪成一個隱居的詩人，迷戀酒，不受世俗瑣事的牽絆，一心只顧享受自由自在的生活。物外的醉鄉，表達了陶淵明追求自由和心靈上的自在。最后一句“誰向人間問是非”，表達了詩人對世俗中是是非非的煩惱的厭倦和對陶淵明超脫世俗的羨慕和向往。整首詩意境明快，用意深遠，既寄托了詩人對陶淵明的景仰之情，又表達了對世俗的厭倦和追求自由的渴望。

zèng wáng míng fǔ
贈王明府

wǔ liǔ féng qiū yǐng jiàn wēi, táo qián liàn jiǔ bù zhī guī.
五柳逢秋影漸微，陶潛戀酒不知歸。
dàn cún wù wài zuì xiāng zài, shuí xiàng rén jiān wèn shì fēi.
但存物外醉鄉在，誰向人間問是非。