“暖川晴雁背帆飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江上與兄別》

江邊的離別與兄長分手，
臨別之際，湘江渺茫無際，
溫暖的川，晴朗的天上，雁背飛行。
在人世間的離別令人感慨萬分，
何況不知何時能再重逢。

譯文：
兩兄弟在江邊分別，
離別時，江水廣闊無垠，
暖暖的川，晴朗的天上，雁背飛舞。
人間的離別令人心痛，
何況不知何時能再相見。

詩意和賞析：
這首詩描繪了詩人與兄長在江邊分別的情景。江水廣袤無垠，無邊無際，表現出離別的蒼茫和無奈。溫暖的川和晴朗的天空上，雁兒背飛，象征著春天的到來和生機勃勃的景象，與詩人的離別形成鮮明的對比。詩人感慨萬分，認為人間的離別已經夠讓人傷心，更何況不知道何時能夠再相見呢？這反映了詩人對離別的憂傷和對重逢的渴望，表達了離別的痛苦與不確定性。整首詩以簡潔明快的語言，將復雜的情感表達出來，給人以深深的思考和共鳴。

jiāng shàng yǔ xiōng bié
江上與兄別

chǔ guó xiāng jiāng liǎng miǎo mí, nuǎn chuān qíng yàn bèi fān fēi.
楚國湘江兩渺瀰，暖川晴雁背帆飛。
rén jiān lí bié jǐn kān kū, hé kuàng bù zhī hé rì guī.
人間離別盡堪哭，何況不知何日歸。