“鴻雁不來風雨多”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宛陵館冬青樹，一當心離悵。碧樹如煙覆晚波，清秋欲盡客重過。故園亦有如煙樹，鴻雁不來風雨多。

譯文：
在宛陵館的冬青樹，引發了我內心的離愁。青翠的樹像煙霧一般遮掩著晚波，清秋即將結束，客人再次回來。故鄉也有像煙霧一樣的樹，但鴻雁卻不來，風雨常多。

詩意：
這首詩描繪了趙嘏離鄉的心情和對故鄉的思念之情。在宛陵館冬青樹的背景下，趙嘏感嘆了清秋將盡、客人重返的場景。他在遠離故鄉的他鄉，也看到了像煙霧一樣的樹，但是缺少了鴻雁的歸來，只有常常的風雨。這首詩傳遞出了作者在異鄉的孤獨和對故鄉的思念之情。

賞析：
這首詩以宛陵館冬青樹為背景，通過描述樹的景象和表達自身的心情，抒發了對故鄉的思念之情。詩人運用獨特的比喻手法，將樹與煙霧相比，強調了樹的幽雅和柔和的質地。詩的意境凄美而凝重，通過描繪樹的景象和寄托的典故，使讀者能夠感受到作者在異鄉的孤獨和對故鄉的思念之情。整首詩色調低沉，表達了作者由衷的離愁和對故鄉的深深眷戀。

wǎn líng guǎn dōng qīng shù yī zuò hàn yīn tíng shù
宛陵館冬青樹（一作漢陰亭樹）

bì shù rú yān fù wǎn bō, qīng qiū yù jǐn kè zhòng guò.
碧樹如煙覆晚波，清秋欲盡客重過。
gù yuán yì yǒu rú yān shù, hóng yàn bù lái fēng yǔ duō.
故園亦有如煙樹，鴻雁不來風雨多。