“對山須鬢綠無塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈五老韓尊師

有客齋心事玉晨，對山須鬢綠無塵。
住山道士年如鶴，應識當時五老人。

中文譯文：

贈送給五老韓尊師

有客人，在露天齋房思考心事，夜晚聽到鳥鳴，對著青山，發現自己的白發還是沒有塵垢。
居住在山上的道士，年紀仿佛鶴一般長壽，應該認識當年的五位老人。

詩意：

這首詩是作者趙嘏贈送給五老韓尊師的一首贊美之作。詩中通過描寫一個心事重的客人，以及住在青山中的年長道士，向五位老人致敬。詩中展示了傳統文化中對尊師重道的態度，將老師比作長壽的鶴，并認為這五位老人應該認識他們當年的師傅。整首詩以深深的敬意和贊美之情表達了作者對五老韓尊師的欽佩和感激之情。

賞析：

這首詩以簡潔的語言描繪出了一幅淡然寧靜的山水畫面，同時又蘊含了對韓尊師的敬意和仰慕之心。通過對寧靜山水和年長道士的描寫，表達了對韓尊師長壽和智慧的羨慕，并將其視作是傳統文化智慧的象征。整首詩通過溫婉的口吻和平和的情緒，給人一種清靜、慰藉的感覺，使人心生敬仰和向往之情。+

zèng wǔ lǎo hán zūn shī
贈五老韓尊師

yǒu kè zhāi xīn shì yù chén, duì shān xū bìn lǜ wú chén.
有客齋心事玉晨，對山須鬢綠無塵。
zhù shān dào shì nián rú hè, yīng shí dāng shí wǔ lǎo rén.
住山道士年如鶴，應識當時五老人。