“云別青山馬踏塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈館驛劉巡官

云別青山馬踏塵，
負才難覓作閑人。
莫言館驛無公事，
詩酒能消一半春。

中文譯文：

送給館驛劉巡官

云離開了青山，馬踏著塵土，
負著才能很難找到一個空閑的人。
別再說館驛沒有公務，
詩和酒能消磨掉一半的春光。

詩意和賞析：

這首詩是唐代趙嘏寫給劉巡官的贈詩。詩人通過對劉巡官的贊美和勸誡，表達了他對于詩歌和閑逸生活的向往。

詩的開頭，詩人以“云別青山，馬踏塵”來形容離別之景，意味著他要離開青山，踏上塵土飛揚的旅途。接著，詩人表示“負才難覓作閑人”，表示他在尋找適合自己的閑適生活的過程中遇到了困難，似乎暗指了自己的境遇。然而，在第三、四句中，詩人又表示“莫言館驛無公事”，批評了所謂的官職和忙碌生活的空虛和束縛，強調了自由閑適的生活才是真正的享受。最后，詩人運用“詩酒能消一半春”的表達方式，寄托了他對于平靜、快樂、自由的生活追求，詩酒能將冬季的滯凍消解，也能消磨掉一半的春光，顯示了詩人對于詩酒和閑逸生活的向往之情。

整首詩語言簡潔明快，情感深沉。通過對于劉巡官的贈詞，表現了詩人對于詩歌和自由閑逸生活的向往和追求，從而抒發了對于現實生活的不滿和對于理想生活的憧憬。

zèng guǎn yì liú xún guān
贈館驛劉巡官

yún bié qīng shān mǎ tà chén, fù cái nán mì zuò xián rén.
云別青山馬踏塵，負才難覓作閑人。
mò yán guǎn yì wú gōng shì, shī jiǔ néng xiāo yī bàn chūn.
莫言館驛無公事，詩酒能消一半春。