“江樹颼飗慘暮云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題曹娥廟》是唐代趙嘏創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了曹娥廟的景象，表達了作者對青娥的憐惜之情。

譯文如下：
曹娥廟埋沒在江濱，
江樹颼飗在慘淡的夕陽云中。
碑上的文字已經模糊不清，
波濤卻辜負了顏色鮮艷的繡文。

這首詩以曹娥廟為背景，通過對廟宇景象的描繪，表達了作者對一段歷史的懷念和對逝去時光的緬懷。曹娥廟是為了紀念曹娥而建的，曹娥是一個寡婦，在丈夫死后殉節的故事廣為傳頌。詩中提到的江樹和夕陽云，以及被時間侵蝕的碑文，都是詩人運用景物描寫來表現歲月滄桑、人事已非的意象。

作者以廟宇為載體，將古老的宗教廟宇與曹娥的傳說相結合，用婉約的筆觸展現了詩人對古時故事的追憶。整首詩抒發詩人對塵封歷史的熱愛和對曾經傳世佳話的緬懷之情。通過對景物的描繪，寄托了作者內心對那段歷史的感慨和思考之情，引起讀者對曹娥傳說和歷史的思考和聯想。

tí cáo é miào
題曹娥廟

qīng é mái mò cǐ jiāng bīn, jiāng shù sōu liú cǎn mù yún.
青娥埋沒此江濱，江樹颼飗慘暮云。
wén zì zài bēi bēi yǐ duò, bō tāo gū fù sè sī wén.
文字在碑碑已墮，波濤辜負色絲文。