“牢之坐被青云逼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈薛勛下第

一擲雖然未得盧，
驚人不用繞床呼。
牢之坐被青云逼，
只問君能酷似無。

譯文：
送給薛勛下狀元榜

一擲雖然未得中狀元，
驚人才華無需翻來覆去地贊嘆。
你坐在青云之上，
只有一個問題：你是否還像從前一樣的冷靜自持。

詩意和賞析：
這首詩是唐代趙嘏寫給友人薛勛的贈詩，送他祝賀他的進步并詢問他是否還像過去一樣的沉穩冷靜。

第一句“一擲雖然未得盧，驚人不用繞床呼。”是指薛勛參加科舉考試，雖然沒有中狀元的成績，但他的才華和能力依然非常出眾，不需要被人大聲稱頌來表揚。這句表達了贊賞和敬佩之情。

接下來兩句“牢之坐被青云逼，只問君能酷似無。”以隱喻的方式，表達了作者對薛勛的期望和詢問。牢坐于青云之上是指薛勛已經躋身于社會的高位，得到了地位和榮譽。作者詢問薛勛是否還保持著過去的冷靜和淡定，是否還像當初那樣無欲無求。

整首詩通過簡潔而生動的語言，表達了作者對薛勛的贊美和詢問。其中的倒裝句和隱喻運用，增加了詩歌的形象感和寫意性。這首詩既是對友人的祝賀，也是對友情的探尋和期待。

zèng xuē xūn xià dì
贈薛勛下第

yī zhì suī rán wèi dé lú, jīng rén bù yòng rào chuáng hū.
一擲雖然未得盧，驚人不用繞床呼。
láo zhī zuò bèi qīng yún bī, zhǐ wèn jūn néng kù sì wú.
牢之坐被青云逼，只問君能酷似無。