“暖川晴雁背帆飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《江上與兄別》是唐代趙嘏創作的一首詩詞。詩人以楚國湘江為背景，描繪了人們在離別時的傷感和不確定的心情。

詩詞的中文譯文如下：

楚國湘江上兩岸茫茫，暖陽照耀，白鷺在晴天中飛行。人們在此別離，悲傷之情難以言表，更何況不知何時才能團聚。

詩詞通過江河的景象以及飛翔的鷺鳥，表達了離別時的無盡茫然和心中的悲傷。無論是江水的流淌還是鳥兒的翱翔，都是人們離別的象征。詩人將離別的情感浸透在詩詞之中，使讀者感受到了他那時的內心痛苦。

此詩表現了詩人在離別時所感受到的心情和痛苦。詩人面對離別的現實，感嘆人之離聚無常，不知何時才能再見到親人與朋友。詩中雖未明確表達出詩人與兄弟的離別，但通過描繪楚國湘江的景象，讀者可以感受到詩人內心深處的悲傷和無奈。

這首詩詞描繪了離別時的傷感和不確定的心情，以江河的景象和飛鳥的形象為背景，將詩人的內心世界與自然景物相融合，展現了離別時的無盡茫然和柔情。讀者能夠在詩詞中感受到詩人那種難以言表的悲傷和期待團聚的心情。

jiāng shàng yǔ xiōng bié
江上與兄別

chǔ guó xiāng jiāng liǎng miǎo mí, nuǎn chuān qíng yàn bèi fān fēi.
楚國湘江兩渺瀰，暖川晴雁背帆飛。
rén jiān lí bié jǐn kān kū, hé kuàng bù zhī hé rì guī.
人間離別盡堪哭，何況不知何日歸。