“馬上千愁付一杯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《途中》是唐代趙嘏所寫的一首詩詞。這首詩描繪了離別故園、旅途思鄉的情感。

詩中第一句“故園回首雁初來”表達了主人公離開故園，思念之情濃烈。當主人公回首望故園時，正巧有一群飛雁初次來到，這景象更加刺激了主人公的思鄉之情。

第二句“馬上千愁付一杯”，主人公騎著馬，心中的愁苦難以排遣。于是，他拿起一杯酒，將心中的千般愁緒付之一飲，以此減輕思鄉之憂。

第三句“惟有新詩似相識”，主人公的心情在寫作詩詞的過程中得到了舒緩和寄托。他感到自己的新創作如同與故鄉相識，這使得他更加堅定了創作的信心。

最后一句“暮山吟處共徘徊”，表達了主人公沐浴在暮色下的山野中，吟詠詩歌，內心的思鄉之情愈發強烈。他與自然和詩詞共同徘徊，相互交融，通過寫詩來緩解思鄉之苦。

整首詩以離鄉情思為主題，展現了主人公對故園離別的思念和心中的苦悶。通過詩歌的表達，詩人尋找到了減輕思鄉之憂的途徑，即寫作詩歌，與自然相互交融。這首詩以簡潔的語言和細膩的情感描繪，充滿了離別、思鄉的情感，展現了唐代詩人對家園的深深眷戀。

tú zhōng
途中

gù yuán huí shǒu yàn chū lái, mǎ shàng qiān chóu fù yī bēi.
故園回首雁初來，馬上千愁付一杯。
wéi yǒu xīn shī shì xiāng shí, mù shān yín chù gòng pái huái.
惟有新詩似相識，暮山吟處共徘徊。