“水南山色與僧閑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：《僧舍二首》
只言雙鬢未蹉跎，
獨奈牛羊送日何。
禪客不歸車馬去，
晚檐山色為誰多。

溪上禪關水木間，
水南山色與僧閑。
春風盡日無來客，
幽磬一聲高鳥還。

詩意：這首詩描述了一個僧侶的生活場景。第一首詩描繪了僧人自愧年華不再，牛羊又送走了一天的日光。第二首詩則描述了僧舍旁邊的溪水和山色與僧人的閑適生活。盡管春風吹過了一整天，卻沒有一個客人來訪，只有悠揚的鐘聲和高飛的鳥兒回響在空中。

賞析：這首詩以簡潔的語言描繪了僧人清靜的生活。第一首詩用“雙鬢未蹉跎”一句，表現了僧人對自己年華的自省，而“牛羊送日何”則呈現了時間的逝去。第二首詩通過描繪溪水與山色與僧人共存的景象，展示了僧人的禪修生活。詩末的“幽磬一聲高鳥還”則傳遞出僧人的孤獨和寂靜。整首詩以簡潔的語言，展示了僧人淡泊名利、恬靜無為的境界。

sēng shè èr shǒu
僧舍二首

zhǐ yán shuāng bìn wèi cuō tuó, dú nài niú yáng sòng rì hé.
只言雙鬢未蹉跎，獨奈牛羊送日何。
chán kè bù guī chē mǎ qù, wǎn yán shān sè wèi shuí duō.
禪客不歸車馬去，晚檐山色為誰多。
xī shàng chán guān shuǐ mù jiān, shuǐ nán shān sè yǔ sēng xián.
溪上禪關水木間，水南山色與僧閑。
chūn fēng jǐn rì wú lái kè, yōu qìng yī shēng gāo niǎo hái.
春風盡日無來客，幽磬一聲高鳥還。